1 00:00:07,567 --> 00:00:10,199 سينالوا، شمال المكسيك 2 00:00:12,266 --> 00:00:14,666 شخص ما قادم، هيا. 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,100 تغطية الطفل! 4 00:00:34,634 --> 00:00:37,466 أوريليو، علينا أن نصل إلى تلك الطائرات. 5 00:00:42,567 --> 00:00:43,801 دعنا نذهب. 6 00:01:00,533 --> 00:01:02,000 أب! 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,000 إنه أوريليو. 8 00:01:12,634 --> 00:01:14,000 الفتاة! 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,700 روتيلا، روتيلا! 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,667 لم تكن تريده ميتاً؟ 11 00:01:35,801 --> 00:01:37,700 معركتنا مع أوريليو، ليس أطفاله. 12 00:01:38,033 --> 00:01:39,766 -عزيزتي، استيقظي. -أب؟ 13 00:01:40,099 --> 00:01:41,132 طفلي. 14 00:01:41,299 --> 00:01:44,099 دعنا نذهب، أوريليو، أنا أحمي ظهرك. 15 00:01:53,132 --> 00:01:54,233 لقد حصلت على ظهرك! 16 00:02:06,233 --> 00:02:08,800 -إنهم يهربون! -يذهبون إلى مدارج الطائرات! 17 00:02:09,133 --> 00:02:10,467 احصل عليهم الآن! 18 00:02:12,800 --> 00:02:15,501 احصل عليه حتى نستجوبه، هيا! 19 00:02:20,600 --> 00:02:21,633 تعال! 20 00:02:22,766 --> 00:02:24,633 تعال يا رئيس! 21 00:02:24,800 --> 00:02:27,133 -هاي أيها الطفل.. -نعم يا زعيم. 22 00:02:30,501 --> 00:02:33,700 -هل وعدت؟ -نحن نغادر في طائرة أخرى. 23 00:02:34,067 --> 00:02:36,234 دعنا نذهب! أدخل! 24 00:02:36,400 --> 00:02:37,567 تعال! 25 00:02:40,067 --> 00:02:42,533 -والدتك لم تكن تريد أن تأتي. -ماذا؟ 26 00:02:42,700 --> 00:02:44,734 لم تكن تريد ذلك. 27 00:02:45,067 --> 00:02:47,334 هل أنت غبي؟ كيف يمكنك أن تتركها؟ 28 00:02:47,467 --> 00:02:49,600 - سأساعدك في الحصول على جدتك. -لا! 29 00:02:50,099 --> 00:02:54,366 -إنها لا تزال هناك! -سوف تغادر مع أمك وأختك! 30 00:02:54,533 --> 00:02:56,234 تعال! 31 00:02:58,334 --> 00:03:01,633 -أنت المسؤول عن عائلتي. -لا تقلق يا رئيس. 32 00:03:02,467 --> 00:03:04,000 دعنا نذهب! 33 00:03:25,734 --> 00:03:28,300 -عليك اللعنة! -اللعنة! 34 00:03:33,400 --> 00:03:38,467 انتظر... هذان أوريليو وفيكتور، لماذا يعودون؟ 35 00:03:38,633 --> 00:03:41,000 وهم ذاهبون إلى المنزل، دعنا نذهب! 36 00:03:59,266 --> 00:04:01,567 يبدو أنهم قادمون يا هيربيرتو. 37 00:04:08,600 --> 00:04:10,266 سوف يرون. 38 00:04:17,233 --> 00:04:19,766 انتظري يا أمي، إنه نحن! 39 00:04:20,100 --> 00:04:23,233 -أم! -ما الذي تفعله هنا؟ يبتعد! 40 00:04:25,067 --> 00:04:27,766 نحن جميعا نغادر أو يموت الجميع هنا يا أمي! 41 00:04:28,100 --> 00:04:31,500 -لا، قلت لست كذلك.. -أرجو أن تأتي معنا يا أمي! 42 00:04:31,666 --> 00:04:35,132 -ماذا حدث؟ أنت تنزف... -لا شيء. 43 00:04:35,300 --> 00:04:38,334 -ماذا حدث يا فيكتور؟ -سنتحدث لاحقًا، أسرعي! 44 00:04:51,533 --> 00:04:55,100 أين أوريليو وفيكتور؟ لقد كانوا عائدين. 45 00:04:55,266 --> 00:04:58,000 لا، كلهم ماتوا في الداخل، سمعت رصاصة. 46 00:04:58,166 --> 00:05:01,500 هو عندهم ونحن عندهم لا يمكنهم الابتعاد! 47 00:05:01,666 --> 00:05:04,000 -ماذا سنفعل؟ -دعونا نذهب إلى هناك. 48 00:05:07,800 --> 00:05:10,132 -دعنا نذهب! -غطوا أنفسكم! 49 00:05:29,199 --> 00:05:30,733 اللعنة! 50 00:05:40,166 --> 00:05:45,533 إلى هيوستن... كان من الممكن أن يكون أفضل للذهاب إلى كولومبيا. 51 00:05:45,701 --> 00:05:49,434 سوف نكون محميين بواسطة بابلو إسكوبار هناك، ولكن لا... 52 00:05:49,600 --> 00:05:50,600 هيوستن. 53 00:05:52,166 --> 00:05:55,033 هل سمعت انه هو واحد من يحتاج إلى الحماية؟ 54 00:05:55,199 --> 00:05:57,334 أنت لا تقرأ الصحف. 55 00:05:57,500 --> 00:06:02,634 -علي أعد كل شيء في هيوستن. -خيمينا...علي. 56 00:06:04,233 --> 00:06:07,600 أفضّل أن أكون محميًا من شخص مهم يا عزيزتي. 57 00:06:08,033 --> 00:06:11,100 ليس من قبل شخص ما لا أهمية له مثل علي بن جمعة. 58 00:06:14,334 --> 00:06:20,334 هل أدركت ذلك بعد؟ ربما نحن أرامل الآن، شيمينا. 59 00:06:22,733 --> 00:06:26,533 تخيل بعد 20 سنة سنكون في النهاية متساويين. 60 00:06:26,701 --> 00:06:30,266 لن تكوني السيدة الأولى بعد الآن وأنا الثاني. 61 00:06:30,434 --> 00:06:33,500 أنت وأنا لن نكون أبدا نفس الشيء يا ماتيلدا. 62 00:06:41,666 --> 00:06:45,300 مدينة مكسيكو 63 00:06:46,166 --> 00:06:49,334 -كيف كان اللقاء؟ - رهيب كالعادة. 64 00:06:52,067 --> 00:06:56,266 أنت تعرف... كنت أفكر في ما قلته. 65 00:06:56,434 --> 00:07:00,334 -قلت أشياء كثيرة. -نعم ولكن أقصد.. 66 00:07:00,500 --> 00:07:03,634 أنا مهووس بأوريليو كاسياس. 67 00:07:03,800 --> 00:07:05,533 أليس كذلك؟ 68 00:07:08,367 --> 00:07:13,266 كما تعلمون، فهمت ذلك. إذا كان بعض المجرمين قد قتل والدي... 69 00:07:13,434 --> 00:07:15,701 أنا أكره شجاعته. 70 00:07:17,266 --> 00:07:20,600 حتى تفهم لماذا أريد أن أحتفظ بك بعيدًا عن عملي، 71 00:07:20,766 --> 00:07:23,300 مما أفعله، مما أنا عليه، من نفسي. 72 00:07:24,067 --> 00:07:27,233 أحب أن أعتقد أن هذا هو الحال، 73 00:07:27,399 --> 00:07:31,666 ولكن في كل مرة نصل إلى هناك، أبقيتني خارجًا، لقد بنيت جدارًا. 74 00:07:32,000 --> 00:07:36,266 حسنًا، أخبرني، ألم تقابلني كصحفي؟ 75 00:07:36,434 --> 00:07:37,701 نعم. 76 00:07:38,033 --> 00:07:42,634 لذلك أنت تعرف أنني على علم من المخاطر التي تنطوي عليها. 77 00:07:42,800 --> 00:07:46,567 أعرف أنك امرأة شجاعة جدًا، لكنني لن أسامح نفسي 78 00:07:46,733 --> 00:07:50,567 إذا حدث لك شيء، لن أسامح نفسي! 79 00:07:51,033 --> 00:07:53,199 أنت لا تثق بي. 80 00:07:56,634 --> 00:07:58,334 هل انا مخطئ؟ 81 00:08:00,266 --> 00:08:05,567 أتمنى أن تسمح لي بالدخول يومًا ما ذلك القبو الذي هو قلبك. 82 00:08:07,334 --> 00:08:10,701 ربما بعد ذلك، يمكننا أن نكون زوجين حقيقيين. 83 00:08:13,434 --> 00:08:16,100 ولكن حتى يحدث ذلك، 84 00:08:16,666 --> 00:08:22,666 سأكون هنا في انتظارك، دعمك، أحبك. 85 00:08:32,767 --> 00:08:34,399 شكرًا لك. 86 00:08:37,299 --> 00:08:38,500 شيمينا، 87 00:08:38,667 --> 00:08:42,567 لماذا لا تخبرني كيف هل تعاملت مع كل عشاق أوريليو؟ 88 00:08:43,500 --> 00:08:47,033 وأنت كيف تعاملت مع كل محبي فيكتور؟ 89 00:08:49,333 --> 00:08:51,366 بارع جدا! 90 00:08:52,767 --> 00:08:55,433 في علاقتنا لدينا قاعدة، 91 00:08:55,600 --> 00:08:58,567 العين بالعين، وحبيب لحبيب . 92 00:08:58,734 --> 00:09:04,801 لكن أنت يا شيمينا، مع ذلك العرض من المثيرين، 93 00:09:05,333 --> 00:09:09,067 عارضات أزياء، ممثلات، مضيفات.. 94 00:09:09,333 --> 00:09:12,533 وحتى زوجات بعض السياسيين. 95 00:09:13,200 --> 00:09:16,500 وبعد كل هذا الوقت، لم تحصل على نفسك الرجل؟ 96 00:09:16,667 --> 00:09:20,801 - كان لدي الكثير من العشاق يا ماتيلدا. -حقًا؟ 97 00:09:21,133 --> 00:09:25,366 أيها العاطفي، الذي أضحكني، 98 00:09:25,533 --> 00:09:28,734 الحساس .. القوي .. 99 00:09:29,067 --> 00:09:35,067 كلهم يُدعى أوريليو كاسياس، زوجي حبيبي. 100 00:09:35,433 --> 00:09:38,399 جيز، هذا فرحان! 101 00:09:38,567 --> 00:09:44,267 لماذا تستمرين بقول "زوجي"؟ أنت لم تتزوج، أليس كذلك؟ 102 00:09:45,167 --> 00:09:47,399 حسناً، في بلدي، 103 00:09:47,567 --> 00:09:51,734 النساء في الخاص بك الوضع فنيا.. 104 00:09:53,299 --> 00:09:57,333 أيها الأحباب، انتظروا، هذا غير صحيح، أنت على وجه الخصوص ستكون... 105 00:09:57,500 --> 00:09:59,634 اتصل بالفتاة. 106 00:10:00,433 --> 00:10:06,433 ادعولي بما شئتم عاشق، فتاة الدعوة، محظية. 107 00:10:07,533 --> 00:10:12,634 أنا المرأة التي تعيش معه، وأم أولاده، 108 00:10:12,801 --> 00:10:15,567 وشريكه حتى يموت. 109 00:10:18,533 --> 00:10:20,100 أتعلم؟ 110 00:10:25,000 --> 00:10:31,000 أود أن أقول لك شيئا. أنا متأكد سوف يأخذ الابتسامة من وجهك. 111 00:10:57,067 --> 00:11:01,200 حسنا، ماذا تنتظر؟ دعها تخرج. 112 00:11:01,366 --> 00:11:05,000 ما هو الشيء الذي لا يمكنك الانتظار لتخبرني؟ 113 00:11:07,167 --> 00:11:08,399 أخبرني. 114 00:13:10,801 --> 00:13:14,267 أخبرني. بغض النظر عن ذلك، لن أتفاجأ، 115 00:13:14,433 --> 00:13:15,701 أنا أعرف زوجي. 116 00:13:16,033 --> 00:13:18,000 هل أنت متأكد؟ 117 00:13:18,167 --> 00:13:19,500 هل نمت معه؟ 118 00:13:20,801 --> 00:13:22,466 هل يعرف فيكتور؟ 119 00:13:25,333 --> 00:13:27,466 ماذا تفكر؟ 120 00:13:27,634 --> 00:13:31,333 أنك غبي جدا تخبرني بشيء أعرفه بالفعل. 121 00:13:34,399 --> 00:13:37,267 نعم، من الأفضل الانتباه إلى الطفل. 122 00:13:37,433 --> 00:13:43,000 بالإضافة إلى ذلك، إنه شعور جيد جدًا لجعلك التخمين. 123 00:13:49,333 --> 00:13:50,433 مدينة مكسيكو 124 00:13:50,567 --> 00:13:54,234 تم تعيين العقيد جيمينيز أرويو المفوض الخاص لمكافحة المخدرات. 125 00:13:54,567 --> 00:13:57,801 شيء لا كاسترو ولا أحب مدير المخابرات. 126 00:13:58,133 --> 00:14:01,234 كان يجب أن تراهم، يموتون على كراسيهم 127 00:14:01,366 --> 00:14:03,634 ووزير الداخلية، يموت من الضحك. 128 00:14:04,567 --> 00:14:07,433 إذا كنت تريد، يمكنني معرفة ذلك في الورقة 129 00:14:07,567 --> 00:14:09,600 من هو خيمينيز أرويو و من أين هو. 130 00:14:09,767 --> 00:14:13,067 حسنا، ولكن لقد فعلت بعض الأبحاث بالفعل. 131 00:14:13,234 --> 00:14:17,767 أنا أعمل معه مباشرة، لم أكن أريد أن أكون غير مستعد. 132 00:14:18,100 --> 00:14:21,600 قد يكون واحدا من هؤلاء الضباط الفاسدين 133 00:14:21,734 --> 00:14:23,167 كسب المال من تجارة المخدرات. 134 00:14:24,133 --> 00:14:27,299 وبحسب ما اكتشفته، انه واضح. 135 00:14:27,466 --> 00:14:32,500 ربما من خلال DGF، ستحصل على عائلة كاسياس. 136 00:14:34,366 --> 00:14:39,000 ربما، لكني لا أريد أن أتحدث عن ذلك العقيد أو الرؤساء أو التجار أو الجراح. 137 00:14:39,167 --> 00:14:44,533 ما أريده الآن، هو رقص الروك أند رول... 138 00:14:44,701 --> 00:14:47,167 - ولك أن تذهلني. -هل هذا صحيح؟ 139 00:14:47,600 --> 00:14:49,333 تعال هنا إذن. 140 00:14:54,200 --> 00:14:57,801 مدينة مكسيكو 141 00:14:58,399 --> 00:15:00,234 حسنًا إذن، 142 00:15:00,399 --> 00:15:02,366 لا يمكننا الحصول على أوريليو. 143 00:15:03,433 --> 00:15:06,567 لا يمكننا الحصول عليه حتى في أسوأ لحظاته. 144 00:15:10,299 --> 00:15:11,600 يتم توطينه. 145 00:15:12,801 --> 00:15:15,533 نحن نثق في موهبتك يا غوادالوبي. 146 00:15:16,299 --> 00:15:20,100 تعال! دعونا نتخلص من عائلة كاسياس بالفعل! 147 00:15:21,701 --> 00:15:24,433 علينا أن نبرم الصفقة مع الكولومبيين. 148 00:15:29,466 --> 00:15:30,600 انهض يا عزيزي. 149 00:15:31,267 --> 00:15:37,100 -يجب أن أخرج الآن. -دقيقة واحدة فقط. 150 00:15:37,267 --> 00:15:40,399 لا، الحفلة انتهت هيا بنا نذهب 151 00:15:41,333 --> 00:15:43,500 هيا، هيا! 152 00:15:44,533 --> 00:15:47,366 دعنا نذهب، عزيزتي. 153 00:15:47,533 --> 00:15:52,567 ما الأمر أيها العريف؟ أرى أنك تقضي وقتًا سيئًا. 154 00:15:54,234 --> 00:15:56,234 كان من المفترض أن نذهب مبكراً. 155 00:15:56,399 --> 00:15:59,567 نعم، كنت مجرد العبث مع هذا الفرخ 156 00:15:59,767 --> 00:16:02,133 لكنني سأكون جاهزًا على الفور. 157 00:16:02,299 --> 00:16:03,366 عريف... 158 00:16:05,634 --> 00:16:07,267 انتظر لحظة، أيها العريف. 159 00:16:08,133 --> 00:16:11,466 هل أنت متأكد هل تريد عقد صفقة مع آل روبلز؟ 160 00:16:11,667 --> 00:16:15,801 أليس من الأفضل القيام بالأعمال التجارية مع أوريليو كاسياس الشهير؟ 161 00:16:17,500 --> 00:16:20,366 ماذا نعرف من إسكوبار أيها السادة؟ 162 00:16:20,500 --> 00:16:24,267 لا شيء مهم، فقط أن المجموعات الخاصة تلاحقه. 163 00:16:24,433 --> 00:16:26,200 فهو لن يخرج من هذا. 164 00:16:26,333 --> 00:16:28,801 لا إسكوبار هناك ولا كاسياس هنا. 165 00:16:29,133 --> 00:16:32,667 هل أنت على علم كيف سنذهب للعثور على كاسياس، ميخيا؟ 166 00:16:33,000 --> 00:16:36,767 أعني أنك كنت على وشك الحصول عليه وسمحت له بالرحيل. 167 00:16:37,100 --> 00:16:40,500 لو كان بإمكاني العمل بحرية، سيكون لدي بعض الأفكار. 168 00:16:40,767 --> 00:16:44,100 حتى لو منعنا روبلز من قتله. 169 00:16:44,366 --> 00:16:48,366 -الآخرون يريدون له ميتا أيضا. -هذا ما سنتجنبه يا ميجيا. 170 00:16:49,667 --> 00:16:54,399 أعني، لو كان آل روبلز قادرين على ذلك من الحصول على العديد من رجال كاسياس، 171 00:16:54,567 --> 00:16:57,734 يجب أن يكون لديهم طرق مقنعة للغاية لجعلهم يتحدثون. 172 00:16:58,067 --> 00:17:01,667 إنهم ليسوا متحضرين للغاية، لكنها فعالة جداً. 173 00:17:02,000 --> 00:17:04,166 هذا هو العقيد جيمينيز أرويو، 174 00:17:04,334 --> 00:17:08,366 مفوضنا الرئاسي الجديد ضد المخدرات. 175 00:17:08,767 --> 00:17:11,133 من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى، الجنرال. 176 00:17:11,299 --> 00:17:13,267 أنت أيضا، هويرتا. 177 00:17:13,433 --> 00:17:17,567 وأخيرا، من دواعي سروري لقاء المفتش ماركو ميجيا. 178 00:17:17,733 --> 00:17:19,800 -سيد. -لقد سمعت الكثير عنك. 179 00:17:21,299 --> 00:17:23,634 هيا بنا إلى العمل إذن. 180 00:17:23,800 --> 00:17:26,433 انها بسيطة جدا بالنسبة لي. 181 00:17:26,601 --> 00:17:30,032 إذا قمنا بترجمة الروبل، الذين تتم مراقبتهم عن كثب، 182 00:17:30,200 --> 00:17:33,366 سيقودوننا إلى أوريليو كاسياس. 183 00:17:47,400 --> 00:17:48,767 حسنًا يا خوسيه. 184 00:17:51,500 --> 00:17:52,767 أريد أن أقتلك. 185 00:17:56,233 --> 00:17:59,334 حتى لو كنت لا تصدقني، أنا لا أحب هذا، حقا. 186 00:17:59,500 --> 00:18:02,767 حقا، استمع لي، أنا لا أحب تعذيب الزملاء. 187 00:18:04,032 --> 00:18:05,233 تحدث الآن. 188 00:18:10,133 --> 00:18:15,601 أوريليو... أوريليو، يخضع لعملية جراحية. 189 00:18:15,767 --> 00:18:18,601 إنه يغير وجهه. 190 00:18:21,366 --> 00:18:22,366 مدينة مكسيكو 191 00:18:22,500 --> 00:18:24,601 لا يا صديقي، لا بد أنه كان كذلك أحد قومك 192 00:18:24,767 --> 00:18:29,366 الوحيدين الذين لديهم تلك المعلومات كان أخي وأنا. 193 00:18:30,032 --> 00:18:36,032 الاستماع، بغض النظر عن ما، يجب عليك احتفظ بكلمتك لي ولعائلتي. 194 00:18:37,267 --> 00:18:41,200 يجب أن آخذهم بعيداً الآن حاول أن تفهم! 195 00:18:42,000 --> 00:18:45,701 اللعنة يا أخي، سيكون الأمر صعبا. بالأمس هاجم آل روبلز مزرعتي 196 00:18:46,233 --> 00:18:49,032 وأثناء التصوير هربت عائلتي. 197 00:18:49,800 --> 00:18:52,133 وحتى بعد ذلك، سأساعدك. 198 00:18:52,701 --> 00:18:55,467 حسنًا، أوريليو، حركه، الرجاء مساعدتي. 199 00:18:55,634 --> 00:18:57,433 لا بد لي من شنق الآن. 200 00:19:05,634 --> 00:19:07,133 ماذا؟ 201 00:19:07,334 --> 00:19:12,200 -يعتقد أننا خنناه؟ - يستطيع أن يفكر فيما يريد. 202 00:19:12,366 --> 00:19:14,666 فهو أقرب إلى الموت منه إلى الحياة. 203 00:19:15,567 --> 00:19:18,133 لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثله يا فيكتور. 204 00:19:18,299 --> 00:19:24,067 الكثير من الطائرات، الكثير من القوة. لماذا؟ لا أستطيع حتى الخروج. 205 00:19:24,233 --> 00:19:27,366 الآن هل حصلت لماذا أريد إعادة وجهي؟ 206 00:19:31,099 --> 00:19:32,634 جراحة؟ 207 00:19:38,032 --> 00:19:39,666 هل تمزح يا صاح؟ 208 00:19:42,733 --> 00:19:48,200 أ... طبيب بالعاصمة، سوف يعيد وجهه 209 00:19:48,366 --> 00:19:54,366 حتى يبدو كشخص آخر.. لا يمكن الاعتراف بها. 210 00:19:59,366 --> 00:20:01,567 مدينة مكسيكو 211 00:20:07,032 --> 00:20:09,433 الشيء الوحيد الذي أقوله هو، 212 00:20:09,601 --> 00:20:15,032 أن الكثير من الناس لا تعود من التخدير 213 00:20:15,334 --> 00:20:17,467 فكر في الأمر. 214 00:20:21,334 --> 00:20:22,534 كل شيء جاهز. 215 00:20:26,200 --> 00:20:29,133 حسنًا، نحن الآن بين يديك يا دكتور. 216 00:20:29,299 --> 00:20:35,000 وبما أننا أعطيناك الكثير من المال، سيكون عليك أن تفعل ما نقوله. 217 00:20:35,166 --> 00:20:39,534 إذا قلت أنك ترقص، فأنت ترقص. 218 00:20:39,701 --> 00:20:42,634 لهذه الجراحة، 219 00:20:42,800 --> 00:20:45,733 أنا الرئيس، فهمت؟ 220 00:20:47,267 --> 00:20:51,767 لذلك لا تتردد. حياتك هي في خطر. هل هذا واضح؟ 221 00:20:52,099 --> 00:20:55,334 -نعم إنه كذلك. -حسنا إذن. 222 00:20:59,133 --> 00:21:00,200 افتح الباب! 223 00:21:00,601 --> 00:21:05,133 -من أي فيلم جاءته هذه الفكرة؟ -لذلك لن يتم التعرف عليه. 224 00:21:05,500 --> 00:21:09,334 يريد السيطرة على كل المناطق يحتاج إلى التحرك بسهولة. 225 00:21:09,601 --> 00:21:15,233 وهو الذي وضع صورته حصلت تلك المجلة على أضعف نقطة لديه. 226 00:21:17,634 --> 00:21:19,067 مستعد؟ 227 00:21:20,634 --> 00:21:22,067 حذرا. 228 00:21:36,000 --> 00:21:41,534 كيف يمكنني أن أشرح لك ذلك، مارتن، أن مجرد الندم على ذلك، لا يكفي؟ 229 00:21:43,467 --> 00:21:47,733 أقسم لأمي... سأعود كل ما أعطيتني من أي وقت مضى. 230 00:21:51,000 --> 00:21:53,733 كيف ستعيد كل شيء التي قدمناها لك؟ 231 00:21:54,067 --> 00:21:59,400 الرحلات والمال والمطاعم.. 232 00:22:01,133 --> 00:22:03,032 كل النساء. 233 00:22:04,067 --> 00:22:08,433 أدركت أن الحياة لا تستحق كل الذهب في العالم. 234 00:22:08,601 --> 00:22:11,666 كان يجب أن تدرك ذلك من قبل. 235 00:22:12,000 --> 00:22:13,366 لماذا الآن؟ 236 00:22:17,032 --> 00:22:18,166 هنا. 237 00:22:19,567 --> 00:22:21,166 اشربه يا أخي. 238 00:22:24,032 --> 00:22:25,567 هل تريد البكاء؟ 239 00:22:27,267 --> 00:22:28,366 هل تريد البكاء؟ 240 00:22:30,767 --> 00:22:32,299 تعال الى هنا. 241 00:22:32,467 --> 00:22:37,133 اهدأ، أقسم أنصتوا جيداً 242 00:22:37,299 --> 00:22:42,299 أقسم أن والدك لن يعرف هذا أبدا. 243 00:22:47,099 --> 00:22:50,334 العقيد جيمينيز أرويو يشاركنا هدفنا يا فارغاس. 244 00:22:50,500 --> 00:22:53,601 يريد أوريليو كاسياس في السجن. 245 00:22:53,767 --> 00:22:56,500 ويفضل أن يكون سجنًا أمريكيًا. 246 00:23:01,200 --> 00:23:03,701 أشعر بالدعم لأول مرة يا فارغاس. 247 00:23:04,067 --> 00:23:07,634 لن نسمح لهؤلاء الحمقى بقتله. 248 00:23:07,800 --> 00:23:09,767 -إنهم قادمون. -اتبعهم. 249 00:23:23,767 --> 00:23:25,067 ادخل. 250 00:23:30,534 --> 00:23:31,601 دكتور. 251 00:23:31,767 --> 00:23:36,634 أخي مندفع للغاية وهو متوتر قليلاً. 252 00:23:38,400 --> 00:23:41,000 أريدك أن تبذل قصارى جهدك، 253 00:23:41,166 --> 00:23:45,334 اخترنا لك لأنك الأفضل. فحوّل وجهي إلى تحفتك. 254 00:23:45,500 --> 00:23:48,601 سأذهب للتحقق من كل شيء. اعذرني. 255 00:23:55,166 --> 00:23:59,166 لقد سمعت للتو الأخبار، يقولون أننا متنا. 256 00:23:59,800 --> 00:24:03,233 لقد وضعوك في منزل الممثلة وأنا في المزرعة. 257 00:24:04,099 --> 00:24:07,534 هؤلاء الصحفيون يتلقون الأوامر من الناس الأقوياء. 258 00:24:08,000 --> 00:24:11,166 إنهم يثرثرون على أمل أن يكون هذا صحيحا. 259 00:24:12,500 --> 00:24:15,267 ماذا نفعل عن خيمينا وماتيلدا؟ 260 00:24:24,233 --> 00:24:26,433 -هنا ماتيلدا. -شكرًا. 261 00:24:26,601 --> 00:24:28,334 -هنا شيمينا. -شكرًا. 262 00:24:29,133 --> 00:24:31,233 هويتك اثنين. 263 00:24:33,433 --> 00:24:36,800 الحسابات في سان أنطونيو وسويسرا متجمدة. 264 00:24:37,133 --> 00:24:40,032 سوف نستخدم جزر كايمان وحسابات ألمانيا. 265 00:24:40,200 --> 00:24:43,200 -فضلا عن الحسابات هنا، حسنا؟ -نعم، مثالي. 266 00:24:44,032 --> 00:24:49,800 علي، بعض الاسم الذي حصلت عليه لي! ستيلا هيدويتش. 267 00:24:52,366 --> 00:24:54,299 ما الاسم الذي حصلت عليه؟ هل بإمكاني رؤية ذلك؟ 268 00:24:55,000 --> 00:24:56,467 شكرا جزيلا، علي. 269 00:24:56,601 --> 00:25:00,299 من بين جميع أصدقاء أوريليو، أنت الوحيد الذي أثق به. 270 00:25:00,467 --> 00:25:01,601 هذه هي وظيفتي. 271 00:25:02,166 --> 00:25:04,634 أمي، هيربيرتو لا يسمح لي بذلك شرب القهوة. 272 00:25:04,767 --> 00:25:08,267 قلت لها إنها صغيرة جدًا النزول من هناك. 273 00:25:09,166 --> 00:25:12,800 -قل له أن يتوقف عن إزعاجي. -لا يمكنك شرب القهوة. 274 00:25:13,800 --> 00:25:16,032 -اعذرني. -بالتأكيد. 275 00:25:17,366 --> 00:25:23,366 مدينة مكسيكو 276 00:25:28,067 --> 00:25:30,567 -هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ -بالتأكيد. 277 00:25:30,733 --> 00:25:33,166 هل أعجبك؟ 278 00:25:35,299 --> 00:25:38,334 لماذا تسألني ذلك؟ أنت جميلة. 279 00:25:41,467 --> 00:25:45,299 ماذا ستفعل من أجلي؟ 280 00:25:48,467 --> 00:25:52,000 إذا لم تكوني متزوجة من فيكتور، أشياء كثيرة. 281 00:25:52,334 --> 00:25:53,666 حقًا؟ 282 00:25:54,733 --> 00:25:57,534 ماذا عن إعطاء "خيمينا" للإنتربول؟ 283 00:25:59,500 --> 00:26:03,433 إذا قمت بذلك، أقسم أنه يمكنك قضاء ليلة معي. 284 00:26:04,666 --> 00:26:06,366 فكر في الأمر. 285 00:26:30,166 --> 00:26:32,299 يا زعيم، المكان فارغ. 286 00:26:32,800 --> 00:26:34,733 ماذا كنت تتوقع؟ 287 00:27:15,200 --> 00:27:17,000 الروبلز موجودون هنا بالفعل. 288 00:27:36,166 --> 00:27:38,534 نحن في غاية حالة خاصة، ماركو. 289 00:27:38,701 --> 00:27:44,233 وزير الاستخبارات والدفاع يطالبونك بعدم الدخول 290 00:27:44,400 --> 00:27:48,601 وطبعا هذا لاعطائه الوقت لذلك قتل. 291 00:27:48,767 --> 00:27:51,267 لكن أنا وأنت لا نستطيع السماح بذلك. 292 00:27:51,433 --> 00:27:54,601 نريد كاسياس على قيد الحياة، حتى يتمكن من الدفع. 293 00:27:54,733 --> 00:27:57,800 شكرا لتفهمك و يدعمني أيها العقيد. 294 00:27:58,133 --> 00:28:01,601 الروبلز موجودون بالفعل في الداخل، ربما كاسياس أيضًا. 295 00:28:02,032 --> 00:28:06,500 حسنا، إذن أنت تعرف ماذا تفعل. ادخل واحصل عليه. 296 00:28:06,666 --> 00:28:09,000 الرئيس يريده على قيد الحياة. 297 00:28:26,000 --> 00:28:27,733 -مونيكا. -نعم؟ 298 00:28:29,166 --> 00:28:31,467 -كله جيد؟ -لقد تم المترجمة. 299 00:28:32,267 --> 00:28:33,968 لا يمكنك أن تفشل. 300 00:28:34,099 --> 00:28:37,200 يريدونه حيا ولكن هذا ليس مناسبا بالنسبة لنا. 301 00:28:37,366 --> 00:28:40,099 المفوض الجديد لمكافحة المخدرات 302 00:28:40,267 --> 00:28:43,133 إنه يشجع الشرطة على القبض عليه. 303 00:28:48,267 --> 00:28:50,133 تذهب بهذه الطريقة والتحقق. 304 00:28:56,067 --> 00:28:58,233 إنه ليس هنا، جرب الجانب الآخر! 305 00:29:01,067 --> 00:29:02,233 هنا. 306 00:29:08,334 --> 00:29:10,233 من هنا. 307 00:29:12,334 --> 00:29:14,099 الأخ الصغير. 308 00:29:16,666 --> 00:29:18,366 أنا هنا. 309 00:29:20,334 --> 00:29:22,067 سأعتني بك. 310 00:29:24,701 --> 00:29:26,267 أنت تعرف... 311 00:29:27,133 --> 00:29:30,901 أنا أضع نفسي بين يدي من شخص آخر... 312 00:29:31,032 --> 00:29:34,099 لو لم تكن معي يا أخي.. 313 00:29:42,032 --> 00:29:45,800 أنا لا أهتم بالقضايا الجيش والمخابرات، 314 00:29:46,133 --> 00:29:48,467 لن يوقفني أحد من الحصول على كاسياس. 315 00:29:48,634 --> 00:29:52,366 خاصة إذا كان لدي الرئيس وأرويو يدعمانني. 316 00:29:52,534 --> 00:29:54,400 استمع جيداً يا دكتور. 317 00:29:56,067 --> 00:29:58,133 لديك صفقة معي. 318 00:29:58,299 --> 00:30:03,767 لذلك سيتم إجراء هذه الجراحة على طريقتي. هل نحن واضحون؟ 319 00:30:05,400 --> 00:30:06,534 هل نحن واضحون؟ 320 00:30:17,733 --> 00:30:19,767 لكن السيد كاسياس أعطاني أخرى-- 321 00:30:23,400 --> 00:30:27,334 السيد أوريليو سوف ينام وقتا طويلا. 322 00:30:28,267 --> 00:30:30,400 لذا استمع بعناية، 323 00:30:30,601 --> 00:30:35,032 إذا كان الأمر يتطلب ضعف التخدير، سوف تستخدم هذا القدر. 324 00:30:35,500 --> 00:30:39,366 أنا لا أهتم حول بروتوكولات الطبيب. 325 00:30:41,032 --> 00:30:44,634 لو كان والدك قد بقدر الدعم الذي لديك، 326 00:30:44,800 --> 00:30:46,733 ربما كان لا يزال على قيد الحياة. 327 00:30:47,067 --> 00:30:49,467 لقد كان يخبرني دائمًا لقد شعر بالوحدة. 328 00:30:49,634 --> 00:30:51,733 لكنه كان معك، أليس كذلك يا فارغاس؟ 329 00:30:52,067 --> 00:30:54,200 شكرا لدعم لي أيضا. 330 00:30:54,366 --> 00:30:56,166 -هل نذهب؟ -نعم. 331 00:30:56,334 --> 00:30:59,601 ابقي هنا... آنا، تعالي إلى هنا. 332 00:30:59,767 --> 00:31:01,233 دعنا نذهب. 333 00:31:05,634 --> 00:31:08,334 العد التنازلي من العشرة. 334 00:31:08,500 --> 00:31:10,601 -عشرة. -عشرة. 335 00:31:10,767 --> 00:31:12,733 -تسعة. -تسعة. 336 00:31:18,000 --> 00:31:20,133 -أربعة. 337 00:31:21,400 --> 00:31:22,467 روتيلا! 338 00:31:33,000 --> 00:31:34,133 تشغيل أوريليو. 339 00:31:42,601 --> 00:31:43,800 نعم. 340 00:31:47,133 --> 00:31:48,666 اهدأ. 341 00:32:28,334 --> 00:32:31,133 -لا يوجد أحد هنا يا سيدي. -إلى غرفة العمليات! 342 00:32:33,067 --> 00:32:34,433 دعنا نذهب، على عجل! 343 00:32:37,166 --> 00:32:38,400 ابق هنا. 344 00:33:06,701 --> 00:33:07,800 شرطة! 345 00:33:29,767 --> 00:33:33,433 لا يمكننا إيقافهم. لديهم أسلحة أكثر مما لدينا. 346 00:33:36,400 --> 00:33:40,634 -هل نعود يا زعيم؟ -لا، أوريليو هو كل ما يهم. 347 00:33:43,500 --> 00:33:44,601 مدينة مكسيكو 348 00:33:49,634 --> 00:33:51,200 أي أخبار؟ 349 00:33:51,366 --> 00:33:53,634 لا، هل تريد مشروباً؟ 350 00:33:54,601 --> 00:33:57,099 نعم، تكيلا، من فضلك. 351 00:34:01,000 --> 00:34:03,500 ما الأمر يا مونيكا؟ هل أنت عصبي؟ 352 00:34:03,666 --> 00:34:05,400 أنا لست عصبيا. 353 00:34:08,000 --> 00:34:12,567 من بين كل الناس، أنا أعرفك الأفضل يا أختي. 354 00:34:15,233 --> 00:34:19,634 نحن في انتظار أسوأ عدو لنا للموت. أليست هذه مشكلة كبيرة؟ 355 00:34:19,800 --> 00:34:23,567 أنت على حق، إنها صفقة كبيرة. 356 00:34:25,032 --> 00:34:28,601 دعونا نخب في الذاكرة للعظيم أوريليو كاسياس. 357 00:34:42,266 --> 00:34:45,199 العودة، ضد الجدار! 358 00:35:05,567 --> 00:35:07,233 هل انتهى؟ 359 00:35:08,067 --> 00:35:09,567 دعنا نذهب. 360 00:35:09,766 --> 00:35:11,000 انتظر. 361 00:35:25,032 --> 00:35:26,367 لا. 362 00:35:28,132 --> 00:35:32,233 هذا ليس أوريليو كاسياس، اللعنة! أين أوريليو كاسياس؟ 363 00:35:33,666 --> 00:35:37,634 لم يكن من الممكن أن يغادر المستشفى بعد. تغطية جميع المخارج! 364 00:35:37,800 --> 00:35:39,501 عليك اللعنة! 365 00:35:50,000 --> 00:35:53,534 يجب أن يخرج قبل أن ينزلوا أو سوف يحصلون علي. 366 00:36:06,467 --> 00:36:10,032 اذهب للنسخ الاحتياطية يا فارغاس. سوف أراك في المحطة، اذهب! 367 00:36:30,400 --> 00:36:31,666 قم بتغطيتي يا لوتشيانو. 368 00:36:36,367 --> 00:36:38,032 ميجيا، دعونا نذهب! 369 00:36:49,434 --> 00:36:51,032 لوتشيانو، قم بتغطيتي! 370 00:36:53,132 --> 00:36:54,300 كل شيء جاهز، يا رئيس. 371 00:37:56,199 --> 00:37:58,534 هيا، خطوة على ذلك! دعنا نذهب! 372 00:38:15,534 --> 00:38:20,300 يا أمي، لقد مللت، لماذا لا نستطيع الذهاب في نزهة؟ 373 00:38:20,467 --> 00:38:25,701 ليس بعد، لكن علي سوف يتمكن منا كابينة في الغابة, 374 00:38:26,032 --> 00:38:28,333 مثل سنو وايت، أتذكرين؟ 375 00:38:28,501 --> 00:38:31,800 هل ذلك لأنهم يريدون قتلنا؟ 376 00:38:34,000 --> 00:38:35,501 قتلنا؟ 377 00:38:35,666 --> 00:38:38,333 لا يا عزيزتي لماذا تقولين ذلك؟ 378 00:38:47,166 --> 00:38:48,166 أوريليو! 379 00:38:51,300 --> 00:38:53,300 أوريليو، أوريليو! 380 00:38:54,666 --> 00:38:58,701 من فضلك، سيد كليتو، أنا بحاجة إلى الوظيفة. 381 00:38:59,032 --> 00:39:00,634 افعلها. 382 00:39:00,800 --> 00:39:06,000 التواجد في تجارة الاتجار هي تذكرة ذهاب فقط. 383 00:39:07,233 --> 00:39:11,534 لا يمكنك العودة منه، 384 00:39:13,067 --> 00:39:14,733 ولا أطفالك، 385 00:39:15,067 --> 00:39:17,501 ولا حتى أطفال أطفالك. 386 00:39:17,666 --> 00:39:19,099 -أطفالي. -ماذا؟ 387 00:39:19,367 --> 00:39:20,567 أطفالي. 388 00:39:22,333 --> 00:39:23,601 انتبه! 389 00:39:24,701 --> 00:39:26,000 أوريليو! 390 00:39:41,367 --> 00:39:43,132 -علي. -نعم؟ 391 00:39:43,300 --> 00:39:46,567 هل يمكنك أن توفر لي مكانًا؟ البقاء في بوغوتا، كولومبيا؟ 392 00:39:46,733 --> 00:39:48,666 -لا. -ولم لا؟ 393 00:39:49,000 --> 00:39:52,367 لأنه من الانتحار الذهاب إلى هناك الآن. 394 00:39:54,701 --> 00:39:58,467 هل فكرت في العطاء شيمينا إلى الإنتربول؟ 395 00:40:01,032 --> 00:40:05,166 ماتيلدا، لدي الكثير للقيام به. أنا مشغول حقا. توقف عن إزعاجي، حسنًا؟ 396 00:40:05,333 --> 00:40:11,199 عندما لا تكون أوريليو هنا، فهي مديرتي. 397 00:40:12,300 --> 00:40:15,534 -احصل عليه؟ -لم يقل لي أحد قط لا. 398 00:40:16,434 --> 00:40:18,233 فكر في الأمر. 399 00:40:35,534 --> 00:40:38,434 -انهم قريبون جدا. ماذا علي أن أفعل؟ -يستمر في التقدم! 400 00:40:38,733 --> 00:40:40,166 أوريليو! 401 00:41:07,733 --> 00:41:09,032 إلى اليسار! 402 00:41:13,132 --> 00:41:15,400 -دعنا نذهب! -انهم هنا! 403 00:41:17,266 --> 00:41:18,266 انتبه! 404 00:42:15,067 --> 00:42:19,634 أنا آسف يا أخي... أنا آسف. 405 00:42:31,634 --> 00:42:34,266 لقد حصلت عليك أخيرًا، أوريليو كاسياس. 406 00:42:36,300 --> 00:42:37,800 لقد حصلت عليك أخيرا.